Significat d'aquest curiós nadal Carol
Aquells de vostès familiaritzats amb "The Holly and the Ivy" potser han desconcertat el sentit darrere d'aquest vell (cares de Nadal del segle XVII-XVIII). Els aficionats al paisatgisme, en particular, estan obligats a preguntar per què les parelles carol tenen dues plantes verdes aparentment no relacionades. A més, si fa un cop d'ull a la lletra, és difícil no preguntar-se com és que l'heura arribava a obtenir una facturació superior al costat del grèvol quan, de fet, gairebé no es menciona en la lletra.
Holly i Ivy com a planta de paisatge
Hi ha centenars d'espècies de plantes d' alzina ( Ilex ), i les plantes vénen de totes les mides, que van des de la propagació d'arbustos de grèvol nans de 6 polzades d'alçada fins als grèvols de 70 peus d'alçada. Les seves formes varien d'arrodonides a piramidals a columnars. Els aficionats al paisatge utilitzen aquesta planta versàtil de diferents maneres, incloses les plantacions de ciment .
La capacitat de la vinya hebrea anglesa ( Hedera helix ) per créixer a l'ombra suggereix que aquesta planta és una possible coberta del sòl per a àrees problemàtiques sota arbres, on la majoria de les gramínies no creixen bé. Amb un hàbit de creixement vigorós i dens, pot ser una coberta eficaç del sòl on l'objecte consisteix a desbloquejar les males herbes i / o evitar l'erosió. Però l'heura anglosaxona en general ha quedat fora de favor a Amèrica del Nord, on es considera una planta invasora . No obstant això, no està relacionat amb l'heura verinosa .
Història de l'ús d'Evergreens per a l'alegria d'hivern
Abans d'arribar a la lletra de "The Holly and the Ivy", tornem a fer una mica - per obtenir una perspectiva històrica.
Els pagans havien decorat habitualment a l'hivern amb arbres de fulla perenne desapareguts del paisatge molt abans del naixement del cristianisme. Encara podem identificar-nos amb el seu procés de pensament, fins i tot avui: quan tot el paisatge està mort o inactiu, les fulles perennes ens recorden els millors temps per venir: el retorn d'un paisatge verd a la primavera.
Segons el Dr. Leonard Perry, l'heura es va fer servir com a decoració de tornada en època romana. Així va ser el grèvol, que va aparèixer de manera destacada en la celebració romana de Saturnalia (sobre la qual es van modelar directament les vacances de Nadal), ja que es considerava sagrat per a Saturn. Entre els celtes, el grèvol va jugar un paper important en les observacions d'estiu i d'hivern.
L'Holly i altres fulles perennes van ser adoptades posteriorment per cristians comuns com a decoracions de Nadal en època romana. Això, malgrat les protestes dels pares de l'Església que no van aprovar, van considerar que les decoracions eren massa paganes. Malgrat aquestes protestes, les decoracions de fulla perenne estaven a punt de convertir-se en part de la tradició nadalenca , símbols del passat pagà cooptades per la nova religió.
Lletres "The Holly and the Ivy"
Per què les fulles perenne, com el grèvol i l'heura, van jugar un paper tan important en les celebracions de Nadal , doncs, és prou clar. Però el que no és tan evident, a primera vista, és l'origen del títol, "The Holly and the Ivy". És realment aquest carol sobre el grèvol i l'ivy? A sota de les seves lletres ( sans chorus) estan decorades, de manera que podrem aprofundir:
El grèvol i l'heura,
Quan tots dos estan plens de cultiu
De tots els arbres que hi ha a la fusta
El grèvol porta la corona.
El grèvol porta una flor
Tan blanca com la flor de lis
I Maria va fer dolça a Jesucrist
Ser el nostre dolç Salvador.
El grèvol porta una baia
Tan vermell com qualsevol sang,
I Maria va fer dolça a Jesucrist
Fer els bons pecadors bons.
El grèvol té una punxada
Tan punyent com qualsevol espina,
I Maria va fer dolça a Jesucrist
El dia de Nadal a la matinada.
El grèvol porta una escorça
Tan amarg com qualsevol gall,
I Maria va fer dolça a Jesucrist
Per a rescatar a tots nosaltres.
El grèvol i l'heura,
Quan tots dos estan plens de cultiu
De tots els arbres que hi ha a la fusta
El grèvol porta la corona.
Com es pot veure a partir dels versos anteriors, "The Holly and the Ivy" pren una planta (grèvol) profundament arrelada en el passat pagà i la imbueix amb el simbolisme cristià. Aquí hi ha una forma de llegir aquest simbolisme (i aquest és el consens general sobre el tema):
- La flor "blanca com lliri" d'Holly a la segona estrofa és una al·lusió a la puresa de Crist, a través de Maria.
- A la tercera estrofa, es dibuixa una correlació entre el color vermell de la baia de l'olla i la sang de Crist.
- El "espinós" espinós d'Holly a la quarta estrofa és una al·lusió a la "corona d'espines" que porta Crist.
- I el sabor amarg de l'escorça de grèvol esmentada a la cinquena estrofa? Això podria ser una referència a la beguda que ofereix Crist mentre penjava a la creu.
Llavors, on l'hada entra en joc a la cançó, "The Holly and the Ivy?" A excepció de la seva aparició al costat de l' olla a l'estrofa d'obertura, ni tan sols es menciona a la cançó.
Si aquest, una referència insignificant a l'heura va ser copejada de la lletra, de quina manera es veuria la cançó? I si la resposta és "No en absolut", llavors la pregunta lògica següent és: Per què el carol no es titula simplement "The Holly", en comptes de "The Holly and the Ivy "? Suggeriment: la simbologia de les plantes és part de l'explicació, com s'explica a continuació. Però primer, una mica d'història.
L'Holly and the Ivy: simbolisme i significat
La resposta podria estar en el fet que "The Holly and the Ivy" es basa en cançons més antigues, com "The Contest of the Holly and the Ivy".
A "The Contest of the Holly and the Ivy", l'ivy juga un paper igual d'important per a la del grèvol. L'esment d'heura a la primera estrofa (i l'última estrofa, que simplement repeteix la primera) a "The Holly and the Ivy" és, per tant, un retard, un romanent d'una època anterior, un fragment que apunta a la música amb un estil molt significat diferent. La influència de les cançons anteriors sobre el grèvol i l'heura era aparentment tan forta que l'heura també va tenir una aparença de cameo en aquesta, malgrat que només el grèvol tingui un paper important en aquest.
El que veiem interpretat a "The Contest of the Holly and the Ivy" i cançons semblants (potser que es remunten a l'època medieval) és la rivalitat entre homes i dones, disfressada de manera contundent entre el grèvol i l'ivy. Holly va ser concebut com masculí en la simbologia vegetal de l'època, probablement perquè és més rígid i espinós; mentre que l'heura més suau s'associa amb la femenina en aquesta tradició.
Al discutir el simbolisme a "The Holly and the Ivy" a dalt, sens dubte va notar que es va saltar l'estrofa d'obertura. Ara es pot veure per què: El simbolisme d'aquesta estrofa es remunta a una època anterior i té un significat bastant diferent del de la resta de la cançó. En conseqüència, hem de tractar l'estrofa d'obertura per separat.
La referència a la "corona" del grèvol en la primera estrofa ara tindria més sentit, igual que la inclusió de l'heura. Tot i que els records pagans d'un Rei Holly poden tenir un paper inconscient en la referència "corona", el significat primordial és, simplement, que el grèvol i l'heura s'estan reclamant per la supremacia i guanyi el grèvol - aquesta vegada.
Tal no sempre va ser el resultat, en canvi, en aquestes antigues cançons sobre la rivalitat entre el grèvol i l'heura. A "Ivy, Cap d'Arbres, ho és", per exemple, és l'heura que porta el dia.
Symbology de plantes i "The Holly and the Ivy"
La gent d'èpoques anteriors era, en general, més propera a la terra que els moderns. Van prestar atenció a les relacions vegetals que probablement escapen a la majoria de la gent del segle XXI. També estaven més inclinats a l'ús del simbolisme, inclosa la simbologia de les plantes.
Notar que una vinya de la vinya al bosc que es girava al voltant d' un arbre de grèvol , per exemple, els donava un ampli motiu per comparar les dues plantes. Fora d'aquesta comparació, va néixer una peça de simbologia vegetal. I com a conseqüència d'aquesta simbologia vegetal, l'olivera i l'heura romandran entrellaçades per edats, no només al bosc, sinó també en la cançó.