Casar-se a Espanya

Ja sigui que sou residents d'Estats Units que viatgen a Europa o que viu a Espanya, podeu decidir que voleu casar-se allí. Algunes regles per fer-ho depenen de si almenys un de vosaltres és un ciutadà espanyol. Haureu de treballar amb el Registre Civil espanyol a la zona on resideix el cònjuge natiu per garantir un casament suau si un de vosaltres és estranger. Aquí teniu uns quants requisits més per tenir en compte.

Les regles del cònsol dels documents poden canviar periòdicament i poden variar segons la regió, així que truqueu endavant per verificar-ne els requisits.

Requisits d'identificació

Si no sou ciutadà espanyol, necessitareu el certificat original de naixement de llarga durada dels Estats Units, porteu-lo al Registre Civil. El Registre el traduirà i us lliurarà una còpia legal espanyola. La còpia es farà pública i només serà bona durant sis mesos. També necessiteu el vostre passaport.

Requisits de residència

Heu viscut a Espanya durant almenys dos anys si no sou ciutadà i voleu una cerimònia civil. Anar a l'Ajuntament de la zona on ha estat residint i sol·licitar un Certificat d'Empadronament - un certificat de residència de l'Ajuntament. Si no heu viscut a Espanya aquest temps, teniu dues opcions. Podeu casar-se als estats i simplement beneir el vostre matrimoni a Espanya, o podeu creuar la frontera d'Espanya cap a Gibraltar, que té requisits menys estrictes.

Certificat d'estat civil

Necessiteu un Fe de Vida i Estat - un certificat d'estat civil - del Registre Civil si sou ciutadà espanyol. En cas contrari, necessiteu un certificat del consolat nord-americà que confirmi que estàs viu i que és elegible casar-se.

La petició per casar-se

A continuació, heu de completar una petició per casar-se al Registre.

El Registre recollirà tot de vosaltres, processarà el vostre fitxer i us notificarà quan pugui tornar a recollir tot i casar-se. Això pot trigar fins a sis setmanes.

Requisits del document

Tots els documents han de ser en castellà o traduir-se al castellà. Si voleu tenir cura de les coses amb antelació, un consolat espanyol als Estats Units pot autenticar els vostres documents traduïts per a vosaltres, llavors podeu dur-los amb vosaltres. Necessiteu el document original en anglès, així com la còpia traduïda.

Matrimonis anteriors

Haureu de mostrar proves que ja no està casat legalment si està divorciat o viudo. La prova pot incloure un certificat de defunció original, un certificat d'anul·lació o un decret de divorcis. Aquests documents han de portar l' apostilla o segell oficial de l'Haia i també s'han de traduir a l'espanyol.

El gran dia

Vostè necessitarà com a mínim un testimoni en la seva cerimònia de matrimoni, i no pot ser un familiar. El testimoni també ha de tenir almenys 18 anys. Si voleu casar-se a l'Ajuntament, heu de sol·licitar la data i l'hora per escrit. També es pot casar al Registre Civil.

A menys que sol·liciteu una cerimònia civil i compleixi els requisits de residència corresponents, la vostra cerimònia ha de ser catòlica.

Només els sindicats catòlics són matrimonis religiosos legalment reconeguts a Espanya. I si trieu una cerimònia catòlica, voldreu començar el procés sis mesos abans amb la vostra parròquia a casa dels Estats Units, ja que això significa reunir-se amb diversos requisits religiosos.

Després del casament

Si sou estranger, heu de registrar la vostra unió amb el vostre consolat a Espanya després del matrimoni, així com amb el Registre Civil espanyol.