Boda de la boda d'Apatxe i el seu origen

Bell poema, però no nadiu americà

Si busca una oració apropiada o llegeix per a la renovació de la seva noces o vots, podeu considerar l'ús de la "Benaurança de les bodes d'Apatxe", però abans de fer-ho, haureu de saber que no és d'origen natiu americà. Es tracta d'un poema escrit per un autor no natiu d'Amèrica per a una novel·la occidental, que més tard es va convertir en una pel·lícula protagonitzada per Jimmy Stewart.

Benedicció del casament d'Apache

Va per nombrosos noms, incloent "Blessing índia de casaments", "Apache Blessing", "Oració de la boda d'Apatxe", "Benedicció dels apatxes", "Boda de xat de Cherokee" i "Oració de Navajo". Sense importar el seu nom ni el seu propòsit original, és un bell homenatge per a qualsevol persona que recita el dia del casament o la cerimònia de renovació del seu vot.

Ara no sentiràs pluja,
per a cadascun de vosaltres, seràs refugi per a l'altre.

Ara no sentiràs fred,
Per a cadascun de vosaltres us calmaràs per l'altre.

Ara no hi ha més soledat.

Ara ets dues persones,
però només hi ha una vida abans que tu.

Que els teus dies siguin bons i llargs
sobre la terra.

Orígens del poema

El consens creixent sobre l'origen de la "Benaurança de Bodes d'Apatxe" és que la pregària no forma part de la cultura d'Apatxe. Sembla que la "Benaurança de Bodes Apatxe" va ser escrita el 1947 per Elliott Arnold en la seva novel·la occidental "Blood Brother". El poema va ser popularitzat per l'adaptació de la novel·la de 1950 en una pel·lícula anomenada "Broken Arrow" del guionista Albert Maltz.

"Però, pel que faig a la investigació a les biblioteques, parlant amb els estudiosos de la cultura Apache i amb els autèntics conservadors de la cultura Apatxe, la pregària sembla ser una ficció poètica ... Va ser un nadiu americà, Ramon Riley, el cultural director de recursos del Centre Cultural Apache de la Muntanya Blanca, a Fort Apache, Arizona, que em va assenyalar a la font aparent de l'oració del casament d'Apatxe. "Es tracta d'una pel·lícula anomenada Broken Arrow , protagonitzada per James Stewart i Deborah Paget", em va dir. " -Rebecca Mead, autor, "One Perfect Day: The Selling of the American Wedding"

En la novel·la i la pel·lícula, el capità de l'exèrcit i el pilot de Pony Express, Tom Jeffords, s'introdueixen en territori d'Apatxe durant els atacs contra el recentment format servei de correu dels EUA. Jeffords es converteix en el líder de l'Apache, Cochise i la pau dels intermediaris entre els EUA i els nadius americans. Jeffords es casa amb una dona Apache, Morning Star.

Va ser l'escenari del casament on es creu que la "Benaurança de Bodes Apatxe" fa la seva aparició per primera vegada.

Disputa d'origen del poema

Altres fonts afirmen que la benedicció va ser adaptada lliurement del poema "Wedding Braids" de Stan Davis. Stan Davis, nascut el 1942, és un pintor fotorrealista especialitzat en retratar escenes dels nadius nord-americans de Blackfoot, Sioux i Cheyenne que van viure durant el segle XIX. "Wedding Braids" és el nom d'una de les seves pintures populars, així com el nom d'un poema que va escriure.

Trenes de noces

Per Stan Davis

Ara no sentiràs ploure
per a cadascun de vosaltres, seràs refugi per a l'altre
Ara no hi ha soledat
Ara ets dues persones
però només hi ha una vida abans que tu
Aneu ara a la vostra casa per entrar a la
dies de la teva vida junts i els teus dies
sigueu bé i molt més a la terra