Apreneu a anar a navegar sense parlar la llengua
Els birders sovint parlen un idioma diferent amb noms d'espècies científiques, acrònims d'observació d'ocells i termes de vocabulari especialitzats com a aerea, hiperfagia i espècul , però com diuen diferents idiomes "ocell": la paraula més important en el vocabulari d'un birder?
L'ocell és la paraula
L'ocell és un vocabulari bàsic en molts idiomes. Segons el seu destí d'observació d'aus i les llengües que s'hi parlen, algunes de les llengües més difoses que vulguin familiaritzar-se amb (incloent-hi la pronunciació fonètica entre parèntesis) inclouen:
- Afrikaans - voël (fooo-el)
- Albanès - zog (zog - rimes amb boira)
- Àrab - طائر (BAH-eee-ruhn)
- Bosnià - ptica (puh-TEEET-za)
- Xinès - 鸟 (neee-ow - rima amb meow)
- Danès - fugl (fooo-luh)
- Holandès - vogel (casc de caiguda)
- Anglès - au (berd)
- Finlandès - lintu (LEEEN-to)
- Francès - oiseau (wahs-zoh)
- Alemany - vogel (FOH-gul)
- Grec - πουλί (pooo-lee)
- Crioll haitiano - zwazo (zwa-zoh)
- Hebreu - ציפור (tsee-poor)
Hongarès - madár (muh-DAAR)
Indonesi - burung (booo-rooong)
- Irlandès - èan (eee-in - com el nom del noi Ian)
- Italià - uccello (ooo-CHELLO - rima amb Jell-O)
- Japonès - 鳥 (toh-reee)
Coreà - 새 (digues-ih)
Llatí - avem (AH-vehm)
- Polonès - ptak (pTAHK)
- Portuguès - pàssaro (PAH-serr-ooo)
- Romanès - pasăre (pah-sah-rey)
- Rus - птица - (puh-teee-suh)
- Espanyol - pàjaro (pah-hah-roh)
- Suahili - ndege (nay-gay)
- Suec - fågel (foh-gel)
- Tailandès - นก (nyoh)
- Turc - kuş ( koosh )
- Vietnamita - chim (jeeem)
- Welsh - adar (AH-dehruy)
A més de dir només la paraula "ocell", també pot ser útil aprendre noms senzills per a ocells, com ara ànec, falcó, garza, grua, coloma, gorrión o espècies similars.
És probable que aquests ocells siguin familiars tant per als observadors d'aus i per als ocells d'aus, i poden ajudar a transmetre una alegria d'observació d'ocells fins i tot a través de la barrera lingüística més espessa.
Quan es viatja amb altres observadors experimentats, és important conèixer els noms científics dels ocells. "Robin" pot significar espècies molt diferents a Amèrica del Nord, Europa, Austràlia o altres parts del món, però Turdus migratorius , Erithacus rubecula i Petroica rodinogaster són noms de robins específics que sempre es poden entendre en les seves formes científiques, essencial per a identificació i llistat correctes.
Ocellació en un idioma diferent
Només conèixer una o dues paraules no és suficient per gaudir de l'observació d'aus en un idioma diferent sense orientació. No és necessari, però, ser un parlant fluid de diversos idiomes i dialectes per anar a observar un lloc on la vostra llengua materna no es parla habitualment. Les companyies de turisme d'ocells sempre disposen de guies adequades, incloent aquells que puguin comunicar-se en diversos idiomes que seran familiars per als visitants. Birders ha de preguntar sobre les opcions lingüístiques i els possibles intèrprets a l'hora d'escollir una gira d'aus per assegurar-se que es puguin comunicar còmodament.
Conèixer algunes frases conversacionals i vocabulari bàsic en un idioma diferent pot ajudar als observadors d'aus que viatgen extensament. Els ocells que planifiquen visitar països que parlen idiomes diferents han d'aprendre diverses frases importants abans de viatjar, incloent:
- Hola / Bon dia / Bona tarda / Bon dia
- Si us plau / gràcies
- Sí / No
- Ajuda
- Disculpeu-me / Perdoneu-me
- On és ... (bany, sortida, taxi, restaurant, hotel, nom del carrer, etc.)
- El meu nom és…
- Parles ... (anglès o un altre idioma familiar)
- Accepteu ... (targeta de crèdit o un altre formulari de pagament)
- no ho entenc
- Adéu
Aquestes frases simples poden ajudar els orientadors a orientar-se i demanar ajuda si cal.
Afegir una frase, un diccionari de traducció o un traductor de butxaca fiable a una bossa de camp també és una bona idea per a l'observació d'aus internacionals. Si hi ha prou temps abans de viatjar, prendre algunes lliçons de conversa o utilitzar programari informàtic o llocs web educatius per començar a aprendre un nou idioma també pot ser útil. Com més entene un viatger, més agradable serà el viatge.
Més maneres de comunicar-se
També és important recordar que una gran comunicació no depèn del llenguatge. El llenguatge corporal, les expressions facials i els gestos de la mà poden ser útils per comunicar-se en llengües estrangeres, fins i tot si els birders no parlin una sola paraula. Fes un contacte visual quan intenteu comunicar-vos i utilitzeu elements diferents per indicar el significat si és necessari, com ara mostrar una peça d'hotel estacionària en sol·licitar indicacions o mostrar una guia de camp per preguntar sobre un au proper.
Les preses de capes, els gestos de cap, les sacsejades de cap, les indicacions simples o les accions familiars de mimetisme o simulació també poden ajudar a transmetre significats si és necessari.
Independentment de l'idioma que es parli en una gira d'observació d'ocells, la manera més amable que un birder pot parlar és parlar naturalment. El parlar exagerat és molt més fort i més lent quan no s'entén que el llenguatge és improvisat i despectiu, sinó que simplement intenta comunicar-se correctament i es pot apreciar un esforç, fins i tot si el llenguatge no és familiar.